-
1 выбирать
1) General subject: adopt, bouse (снасти), cast, choise, choose, chose, co optate, elect (голосованием), excerpt (отрывки), extract (примеры, цитаты), find, get out, haul in (канат, снасти), like, make a choice of (что-л.), make choice of, move, opt, pick, pick on, pick out, pick over, pitch upon (что-либо; чем-либо), select, single, take, time, veer and haul, vote, wale, help oneself to, make a choice of, scope out (akimboesenko), make choice2) Computers: garble4) Naval: bowse (трос), bowse away, haul (снасть), heave in (якорную цепь, канат), heave in (якорную цепь, канат и т.п.), heave up (снасть), pick up, round in, rouse, side out (трос), side out, veer in, sheet home, rouse in (снасть)5) Obsolete: co-optate6) Engineering: dap (пазы), fetch (данные или программы из памяти), garble (нужные данные из неупорядоченной совокупности), hack (старую оконную замазку из фальца), heave in, isolate, recall (данные), slack (слабину), take up (слабину)8) Railway term: determine9) Economy: take out12) Cinema: repackage13) Forestry: dig up15) Telecommunications: sample16) Electronics: recall17) Information technology: check, fetch (напр. команду или данные из памяти), retrieve (данные)20) Automation: heave (напр. трос), recall (из памяти), single out21) Quality control: draw -
2 прибегнуть к
General subject: fall back on (чему-либо), fall back upon, opt for, repair to (чему-либо), (чему-либо) go in for -
3 вступить на путь социалистической ориентации
Diplomatic term: opt for a socialist orientationУниверсальный русско-английский словарь > вступить на путь социалистической ориентации
-
4 делать выбор в пользу
General subject: opt forУниверсальный русско-английский словарь > делать выбор в пользу
-
5 делать выбор в пользу компромисса
Mass media: opt for compromiseУниверсальный русско-английский словарь > делать выбор в пользу компромисса
-
6 делать выбор в пользу мира
Mass media: opt for peaceУниверсальный русско-английский словарь > делать выбор в пользу мира
-
7 избрать ориентацию на построение социализма
Diplomatic term: opt for socialismУниверсальный русско-английский словарь > избрать ориентацию на построение социализма
-
8 избрать путь социалистического развития
Diplomatic term: opt for socialist developmentУниверсальный русско-английский словарь > избрать путь социалистического развития
-
9 останавливать выбор
Универсальный русско-английский словарь > останавливать выбор
-
10 остановить выбор
-
11 остановиться на
1) General subject: fix (on, upon; чем-л.), pitch upon, fix on (чём-л.), settle on (чем-л.), settle upon (чем-л.), stay with2) Colloquial: opt for (в выборе)3) Makarov: decide upon, fix on (чем-л.), fix upon (чем-л.) -
12 решить голосовать за кандидата оппозиции
Diplomatic term: opt for an opposition candidateУниверсальный русско-английский словарь > решить голосовать за кандидата оппозиции
-
13 слабые студенты выбирают дисциплины полегче
General subject: weaker students often opt for the easier coursesУниверсальный русско-английский словарь > слабые студенты выбирают дисциплины полегче
-
14 оптировать
-
15 выбирать
гл.to choose;opt (for);pick;select;sort;( голосованием) to elect (to);vote (into)выбирать по своему усмотрению — to take one’s choice
-
16 выбрать
гл.to choose;opt (for);pick;select;sort;( голосованием) to elect (to);vote (into)выбирать по своему усмотрению — to take one’s choice
-
17 делать выбор
to make a choice; opt (for) -
18 выбирать
гл.to choose; opt ( for); pick; select; sort; ( голосованием) to elect (to); vote ( into)- выбирать по своему усмотрению -
19 выбор
сущ.choice; option; selection; ( альтернатива) alternative; ( ассортимент) assortment; choice; range; selectionделать выбор — to make a choice; opt ( for); ( правильный) to make the right choice; (неправильный, ошибочный) to make the wrong choice
по чьему-л выбору — at smb's option; of smb's choice
выбор средств урегулирования конфликта, выбор средств урегулирования спора — choice of the means of settlement (of a dispute)
- выбор гражданствапредставительный выбор, репрезентативный выбор — representative sampling
- выбор профессии
- лучший выбор
- ограниченный выбор
- потребительский выбор
- свободный выбор
- широкий выбор -
20 оптировать
несов. и сов. (вн.) юр.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
opt for — index choose, elect (choose) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
opt for — Syn: choose, select, pick (out), decide on, go for, settle on, plump for … Synonyms and antonyms dictionary
opt (for) — (Roget s IV) v. Syn. choose, decide, pick; see choose 1 , decide … English dictionary for students
opt for — choose … English contemporary dictionary
opt — [ɔpt US a:pt] v [Date: 1800 1900; : French; Origin: opter, from [i]Latin optare to choose ] to choose one thing or do one thing instead of another opt for ▪ We finally opted for the wood finish. opt to do sth ▪ Many young people are opting to go… … Dictionary of contemporary English
Opt-in — (von engl. to opt (for something) ‚optieren‘, ‚sich für etwas entscheiden‘) ist ein Verfahren aus dem Permission Marketing, bei dem der Endverbraucher Werbekontaktaufnahmen vorher – meist durch E Mail, Telefon oder SMS – explizit bestätigen muss … Deutsch Wikipedia
opt — [ apt ] verb intransitive ** to make a choice or decision from a range of possibilities: opt for: After recent setbacks in the market, most people are now opting for low risk investments. opt to do something: married couples opting to file a… … Usage of the words and phrases in modern English
Opt-out (Permission Marketing) — Opt out (engl. to opt (for something) ‚optieren‘, ‚sich für etwas entscheiden‘) bezeichnet im Permission Marketing die im Gegensatz zum Opt in Verfahren automatische Aufnahme in eine Verteilerliste für Newsletter, beispielsweise nach dem Kauf in… … Deutsch Wikipedia
OPT — Outward Processing Trade concerned with the temporary export of textiles to certain Eastern European countries for processing and reimport into the European Union ( EU). Before exporting the goods, the exporter must obtain an Outward Processing… … Financial and business terms
opt — [[t]ɒ̱pt[/t]] ♦♦♦ opts, opting, opted VERB If you opt for something, or opt to do something, you choose it or decide to do it in preference to anything else. [V for n] Depending on your circumstances you may wish to opt for one method or the… … English dictionary
opt */*/ — UK [ɒpt] / US [ɑpt] verb [intransitive] Word forms opt : present tense I/you/we/they opt he/she/it opts present participle opting past tense opted past participle opted to make a choice or decision from a range of possibilities opt for: After… … English dictionary